– Senior-Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD/BDÜ, 2015-2020)

– für deutsche Gerichte und Notare allgemein beeidigter Dolmetscher (2015-2020)

– Lehrkraft an der ISIT (Paris), IALT (Leipzig) und IALT (Innsbruck)

 

Ausgewählte Aufträge, Arbeitssprachen: Russisch (A), Deutsch (B), Englisch (C)

 

2020

Remote Simultaneous Interpretation

Treffen mit Vertretern der Delegationen des schwedischen und polnischen OSZE-Vorsitzes, DRA e.V.

World Road Transport Organisation (IRU)

Spotlight Initiative, UN Women

Online-Diskussion "Russlanddeutsche", Institut für Auslandsbeziehungen (ifa)

International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA)

Geschichtsunterricht online, "Deutsch-Russisches Begegnungszentrum” in Sankt Petersburg

"Generation Putin oder Protestjugend?", Präsentation der FES-Jugendstudie Russland

Treffen mit Vizepremierminister der Republik Usbekistan 
Bundesverband mittelständische Wirtschaft (BVMW)

Globus Hypermarket Holding, SAP EWM

Offline

Red Square Festival Berlin

Kultur- und Kreativwirtschaft, Informationsreise der Friedrich Ebert Stiftung (Berlin, Leipzig, Düsseldorf)

Mercedes-Benz, Bermen

Airbus, Hamburg

Deutsche Managementakademie Niedersachsen (DMAN), Celle

Sartorius, Göttingen

5-tägige Seminare ​“Steigerung der Arbeitsproduktivität”, Hannover und Osnabrück

LKA Berlin, Gerichte und JVA

Volkswagen, Wolfsburg

Diskussion "Politische Gefangene in Russland", Memorial e.V.

2019

Deutsch-Russischer Science Slam in Tomsk

Prüfarzttreffen vor einer klinischen Studie, Frankfurt am Main

Dolmetschen bei den Salzburger Festspielen

Strelka/Skolkovo visit to Hamburg

Liaison interpreting for the Governor of Kalningrad Mr. Alikhanov in Bonn

Red Square Festival Berlin

Federal Electoral Commission for European Election, Berlin

Wintershall AG, Greifswald

GMP inspection at Cilag AG, Schaffhausen

XV Muslim International Forum, Berlin

Conference "A.v.Humboldt and Russia", Berlin

EU-Russia Legal Dialogue / EU-Russia Civil Society Forum e.V.

Russian International Energy Forum in St. Petersburg

International Summer School for Young Historians in St. Petersburg

2018

Rosatom visit to Berlin

St. Petersburg International Gas Forum

GMP-Inspektion bei Takeda, Oranienburg

Arbeitsgruppe "Gesundheit", Petersburger Dialog

Internationale Konferenz zum Thema Totalitarismus, Smolensk

Germanwatch e.V.

Konferenz "Railway Engineering" in Berlin

Bildungsreise Bundesstiftung Aufarbeitung

Zentrum Liberale Moderne, Berlin

Deutsch-Russische Rohstoff Konferenz in Potsdam

Conference "Russia and Europe", Konrad Adenauer Foundation

GMP inspections at Siegfried, Hameln

Endress+Hauser, Reinach

German Management Academy of Lower Saxony, Celle

Egon Bahr Fellowship, Friedrich Ebert Foundation, Germany

2017

GMP inspections at Siegfried, Hameln

Media Pharma Day, Bayer AG

Goethe Institut

European Leadership Campus, Konica Minolta

Begleitdolmetschen für Herrn R. Seele, OMV Vorstand

Der Sächsische Landtag

GMP inspections at Takeda, Oranienburg

Bundeskanzleramt, Berlin

Landtag of Saxony

Neues Museum, Berlin

Studienfahrt der Bundesstiftung Aufarbeitung nach Solowki

2016

Begleitdolmetschen für den Ministerpräsidenten des Freistaats Thüringen Bodo Ramelow und den Präsidenten von Tatarstan Rustam Minnichanow in Weimar

Begleitdolmetschen für die Delegation der Moskauer Stadtverwaltung in Chemnitz und Berlin

Konsekutivdolmetschen bei der Präsentation von EXPO-2017 in Berlin

Simultandolmetschen für diverse Veranstaltungen des Goethe Instituts in Sankt Petersburg

Simultandolmetschen beim World Grain Forum in Sotschi

Begleitdolmetschen während der Studienreise "Erinnerungsarbeit und Gedenkstättenkultur" nach Thüringen

Simultandolmetschen bei der Veranstaltung "Sozialdemokratie und Gewerkschaften" in Sankt Petersburg

Dolmetschen bei der German-Russian Young Leaders Conference in Dresden

Simultandolmetschen beim Jugendforum des Petersburger Dialogs in München

Dolmetschen beim Egon Bahr Fellowship der Friedrich Ebert Stiftung in Moskau und Jekaterinburg

Begleitdolmetschen für die Delegation der Russischen Eisenbahnen in Berlin

Simultandolmetschen beim 15. Petersburger Dialog in Sankt Petersburg

Dolmetschen beim Global Press Event der ZF Friedrichshafen AG in Aachen

Simultandolmetschen beim Internationalen Wirtschaftsforum in Sankt Petersburg

Konsekutivdolmetschen beim Seminar "Gesetzesfolgenbschätzung" in Berlin

Simultandolmetschen bei der Sitzung der Arbeitsgruppe "Kirchen in Europa" des Petersburger Dialogs in Hamburg

Dolmetschen beim Russland-Tag in Stralsund

Simultandolmetschen beim International Legal Forum in Sankt Petersburg

Simultandolmetschen während der Vortragsreihe "Gedanken zu Osteuropa" in Berlin

Dolmetschen bei der Konferenz "Coaching Planet" in Sankt Petersburg

Konsekutivdolmetschen beim Seminar im Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft in Berlin

2015

Verhandlungsdolmetschen für den Ministerpräsidenten der Russischen Föderation Dmitri Medwedew in Sotschi

Simultandolmetschen beim Seminar “Migration, Integration and European Adaptability” in Berlin

Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen zwischen Gazprombank und Verbundnetz Gas AG in Berlin

Dolmetschen beim interdisziplinähren Labor für junge Künstler am Alexandrinskij Theater in Sankt Petersburg

Simultandolmetschen beim Seminar "Einführung in die Arbeitsweise des Zivilrichters" (GIZ) in Bischkek

Dolmetschen bei der Sommerschule für Soziale Demokratie der Friedrich Ebert Stiftung in Nowgorod

Dolmetschen bei Verhandlungen zwischen Wintershall Holding GmbH und OAO Gazprom in Sankt Petersburg

Dolmetschen bei der Konferenz "Ethnicization of Urban Landscapes" in Tomsk

Begleitdolmetschen der Sitzungen der Arbeitsgruppe "Wirtschaft" des Petersburger Dialogs auf Kamtschatka

Dolmetschen bei Schlangenbader Gesprächen der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung

Simultandolmetschen bei der Sitzungen der Arbeitsgruppe "Zukunftswerkstatt" des Petersburger Dialogs in Sotschi

Simultandolmetschen bei der Konferenz "Social Sciences for Sustainable Development" in Sankt Petersburg

Simultandolmetschen bei der Konferenz "Integration von Migranten in Deutschland und Russland"

Simultandolmetschen bei der Konferenz "Medien und die Entwicklung Sibiriens 2020" in Krasnojarsk

Simultandolmetschen bei bei der Konferenz "Ostvektor in der russischen Politik" in Irkutsk

2014 – 2008

Simultandolmetschen beim Deutsch-Russischen Science Slam in Nowosibirsk

Konsekutivdolmetschen bei den mikrobiologischen Seminaren im Robert Koch Institut in Berlin

Simultandolmetschen bei den XXII. Olympischen und Paralympischen Winterspielen in Sotschi

Simultandolmetschen bei der Deutsch-Russischen Städtepartnerkonferenz in Uljanowsk

Simultandolmetschen im Rahmen der "Tage der deutschen Wissenschaft" in Tomsk

Dolmetschen bei der Eishockey Weltmeisterschaft der U18-Junioren 2013 in Sotschi

Begleitdolmetschen für das Russische Ministerium für Industrie und Handel bei der Hannover Messe 2013

Begleitdolmetschen bei der Delegationsreise des BMWi nach Taschkent, Andizhan und Samarkand, Usbekistan

Simultan- und Konsekutivdolmetschen beim 6. Deutsch-Russischen Mediengespräch in Moskau

Dolmetschen bei dem FIS Weltcup der Nordischen Kombination 2013 in Sotschi

Dolmetschen der Sitzung der Deutsch-Usbekischen Regierungsarbeitsgruppe Handel und Investitionen in Taschkent

Dolmetschen beim 6. Deutsch-Russischen Symposium „Notfallmedizin“ in Karlsruhe

Begleitdolmetschen für den Wirtschaftsminister von Thüringen Herrn Matthias Machnig in Moskau, Uljanowsk und Kazan

Simultandolmetschen bei der Konferenz "Worpswede gestern und heute" in der Eremitage

Begleitdolmetschen für den Gouverneur von Sankt Petersburg Herrn Georgi Poltawtschenko in München

Begleitdolmetschen für die Delegation des Bundeslandes Baden-Württemberg in Moskau, Kaluga, N.Nowgorod

Simultan- und Konsekutivdolmetschen beim 2. Deutsch-Turkmenischen Gesundheitsforum in Aschgabat

Dolmetschen von Seminaren der Siemens AG für russische Lokführer in Sankt Petersburg

Dolmetschen bei Ermittlungen und operativen Einsätzen der Steuerfahndung Nürnberg in Zusammenarbeit mit dem Ermittlungskomitee der Russischen Föderation in Sankt Petersburg

Simultandolmetschen bei den Direktorenratssitzungen der OAO Gazprom in Moskau im Auftrag der E.On AG 

Simultandolmetschen beim Internationalen Investitionsforum in Sotschi

Simultandolmetschen beim Wirtschaftsforum Dresden – Sankt Petersburg in Dresden

Dolmetschen für die Delegation des Europäischen Betriebsrates der Ford Motor Company nach Sankt Petersburg 

Begleitdolmetschen für die Delegation der Gewerkschaften von Sankt Petersburg in Hamburg

Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei der Deutsch-Russischen Politikwerkstatt in Welikij Nowgorod

Simultandolmetschen beim 10. Petersburger Dialog 2010 in Jekaterinburg 

Begleitdolmetschen für die Delegation des Petitionsausschusses des Deutschen Bundestages in Sankt Petersburg

Simultandolmetschen beim Symposium "Notfallmedizin" des Koch-Metschnikow Forums in Sankt Petersburg

Begleitdolmetschen für die Delegation des Freistaates Bayern in Sankt Petersburg

Simultandolmetschen beim "Tag der offenen Tür" der Deutsch-Russischen AHK in Moskau

Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen der Firmen Voith Turbo Lokomotivtechnik und der UK WKM in Kiel

Simultandolmetschen bei der X. Deutsch-Russischen Städtepartnerkonferenz in Wolgograd

Simultandolmetschen des Runden Tisches "Wirtschaft in der Weltfinanzkrise" für die Deutsche Botschaft Moskau 

Begleitdolmetschen für die Delegation des MWK von Baden-Württemberg in Moskau

Begleitdolmetschen für die Gouverneurin von Sankt Petersburg Frau W. Matwienko in München

Dolmetschen und Übersetzungen im Rahmen der Kooperation der Schiffswerft Wyborg und R&M Ship Tec GmbH

Dolmetschen und Übersetzungen bei den Bauprojekten Moika, 22 und Ostrowskogo, 2 in Sankt Petersburg

Dolmetschen und Übersetzungen für die Architekturbüros ESP GmbH (Hannover), Werner Sobek GmbH & Co. KG (Stuttgart), AS & P GmbH (Frankfurt)

​

Sowie regelmässige Einsätze bei den Veranstaltungen:

- des deutschen Generalkonsulats in Sankt Petersburg

- der Stadtregierung Sankt Petersburg

- der Fiedrich-Ebert-Stiftung

- der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer

- der Fraunhofer-Gesellschaft

- des Internationalen Wirtschaftsforums in Sankt Petersburg

- des Internationalen Rechtsforums in Sankt Petersburg

- des Goethe-Instituts